【韓国の反応】「工事費を減らそう」ラオスのダム『SK建設、経営会議報告資料』文書を入手

ancient-manuscripts-2319469_640.jpg


(※海外の反応、韓国の反応です。韓国のニュースサイトの記事と掲示板コメントを翻訳しています。実際の文書の画像は記事内リンク先へどうぞ)

「3分の1ほど削減、設計の恩恵」 工事契約金8億9900万ドル、最終的に6億5800万ドルで

[プライム経済] ラオス、セピエン・セナムノイダム崩壊の衝撃余波が続いている中で、事故の根本的な原因が施工SK建設の「工事費縮小」と「設計不良」が原因という疑惑が提起された。

「ラオスのダム事業は、内部でも敗着の事業と呼ばれるほど事業性が低く、進行がスムーズにいかないプロジェクトだった。水力発電を介して取得する今後の収益は決まっているのに対し、予想される工事金額が大きすぎて内部で無理に工事費を3分の1ほど縮小させた」

ラオスのダム事業に参加したSK建設出身の情報提供者が27日、記者に伝えた内容だ。

情報提供者から入手された「経営会議報告資料 – 最終」によると、事業初期の2012年3月9日に主に測定された総工事契約金額は8億9900万ドル。しかし、この金額は徐々に低くなる。最終的に6億5800万ドルまで下落した。

この文書は56ページの内部報告で、ラオスのダム工事事業の全体的な計画が網羅されている。

文書で特に目立つ部分は、工事費の削減要素(-57mil)「Sub Con Nego」。
これは下請け業者との契約金額を節約するという意味だ。俗称「下請け単価殴りつけ打撃」で工事費を減らすという意図でも読まれる。

ダム工事の事情に明るいB社の関係者は、「(建設会社も)事業性を考慮するため、不必要な部分での工事費の削減は当然のことだが、このように多くの工事費を縮小させる場合は珍しい」とし「特に下請け会社の契約金額と設計の部分において過度な減額は、手抜き工事につながる可能性が高い」と説明した。

(中略)

情報提供者と業界によると、ダム施工経験がないSK建設が大規模なダム工事を引き受けたため、設計だけは経験が豊富な企業がするのが良いという内部の意見があった。しかし、最終的にはダム建設の経験が相対的に少ない企業が設計を引き受けることになった。ところが、SK建設社長の出身がこの企業の幹部だったことから「特典・前官礼遇・仕事量運転(※仕事を融通してあげる)」などのうわさが出回った。

このダムの設計を担当した企業は「(株)ユーシン」で、この会社のホームページ(http://www.yooshin.co.kr/business_field/overseas_business01.asp)には、「2012年、ラオス水力発電所事業を進行した」と紹介している。今回の事故が起きたそのダムである。

(※記事全文は下記のリンクをご覧ください)
http://www.newsprime.co.kr/news/article.html?no=424800

韓国でやったんだ。

外であったことでも。

[翻訳元]http://bbs.ruliweb.com/news/board/1005/read/2486487

rakuten_design=”slide”;rakuten_affiliateId=”156d6b6f.0a5d1d2a.156d6b70.3d57ad0f”;rakuten_items=”ctsmatch”;rakuten_genreId=”0″;rakuten_size=”336×280″;rakuten_target=”_blank”;rakuten_theme=”gray”;rakuten_border=”off”;rakuten_auto_mode=”on”;rakuten_genre_title=”off”;rakuten_recommend=”on”;rakuten_ts=”1515909110279″;https://xml.affiliate.rakuten.co.jp/widget/js/rakuten_widget.js

  1. どこかの韓国人 18.07.31 20:43
    ダムが記録的大雨のために崩れるなら作ったらダメだ・・・・放流量をちゃんとすれば崩れることができないはずなのに。
  2. どこかの韓国人 18.07.31 21:43
    >>1
    そんな大雨自体が無かったんだよ。ただ普段に降るものが降ったんだが、崩れたから記事がそんなふうに出て、ダム関連の記事が修正された。
  3. どこかの韓国人 18.07.31 20:44
    手抜き工事、引き寄せた?
  4. どこかの韓国人 18.07.31 20:48
    いやー、賠償額ものすごいだろうね。
  5. どこかの韓国人 18.07.31 20:48
    こういうのはまた、国庫を使って食い止めてくれるんだろう? いいね、本当にwww
  6. どこかの韓国人 18.07.31 20:56
    これはお金がいくらくらい要求されるかな。ものすごい必要だと思う。
  7. どこかの韓国人 18.07.31 21:10
    事がはじけるやいなや、あたふたと千ドル押し込む時から調べてみて、畜生ども;;;
  8. どこかの韓国人 18.07.31 21:47
    SKは哀れなふりをして同情心で世論集めて、国民の血税を貰って甘い蜜吸って、ことを簡単に収めようとするんじゃないだろうな? 乞食ガキどもめ;;;
  9. どこかの韓国人 18.08.01 03:22
    >>8
    いま自ら正解を書いておいて、違うだろうって?

Source: チャルバンを翻訳してみた